1
00:00:03,637 --> 00:00:06,440
(vetar tiho zviždi)

2
00:00:06,474 --> 00:00:08,476
MUŠKARCI (u daljini):
Hyah! Hyah!

3
00:00:15,249 --> 00:00:17,251
(muškarci nastavljaju da viču,
zvižde u daljini)

4
00:00:26,694 --> 00:00:27,661
Hej.

5
00:00:27,695 --> 00:00:28,562
Koji je tvoj broj?

6
00:00:28,596 --> 00:00:30,698
176 glava.

7
00:00:30,731 --> 00:00:32,300
Veliki je dan
na aukciji.

8
00:00:32,333 --> 00:00:34,368
Vidjet ćemo.

9
00:00:34,402 --> 00:00:36,370
(mukanje stoke)

10
00:00:36,404 --> 00:00:38,339
sta se desava?

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,141
(muškarci viču)

12
00:00:40,174 --> 00:00:41,475
Prokletstvo!

13
00:00:42,643 --> 00:00:44,345
(motor urla)

14
00:00:50,484 --> 00:00:53,254
ČOVJEK:
Tata, gubimo krdo!

15
00:00:53,287 --> 00:00:55,156
Hej, tata!
Pusti tatu.

16
00:00:55,189 --> 00:00:56,657
Gubimo vrijeme.

17
00:00:56,690 --> 00:00:58,559
Moram ih uvesti
pre noci.

18
00:00:58,592 --> 00:01:00,628
Hyah.
(klikne jezikom)

19
00:01:13,274 --> 00:01:16,310
Vincent Savino
u mesu.

20
00:01:16,344 --> 00:01:18,312
Viđao sam ga
u komšiluku

21
00:01:18,346 --> 00:01:21,649
dok ga nisu poslali
da vodi Havanu.

22
00:01:41,435 --> 00:01:43,404
Dao si mi svoju riječ.

23
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
Rekao sam ti da ću dati sve od sebe.

24
00:01:45,473 --> 00:01:47,308
Samo taj avion
raspršio moje stado.

25
00:01:47,341 --> 00:01:49,577
A šta sam ja trebao
da uradim po tom pitanju, Ralph?

26
00:01:49,610 --> 00:01:52,413
Možete početi tako što ćete mi platiti
za šest traktorskih prikolica

27
00:01:52,446 --> 00:01:53,847
Moraću
sutra se okreni prazno.

28
00:01:53,881 --> 00:01:55,349
Ne znam, momci.

29
00:01:55,383 --> 00:01:56,717
Umesto da razgovaramo
mi, zvuči mi kao

30
00:01:56,750 --> 00:01:58,652
trebao bi biti
okupi svoje junice.

31
00:01:58,686 --> 00:02:02,490
Ne mogu zaokružiti 200 tona govedine
sa 30 minuta dnevnog svetla.

32
00:02:02,523 --> 00:02:04,325
Pa, ne mogu sletjeti 300 tona

33
00:02:04,358 --> 00:02:05,926
sjever DC-6
sa udarima od 30 čvorova.

34
00:02:05,959 --> 00:02:06,727
Naravno da možeš.

35
00:02:06,760 --> 00:02:08,496
Ti ih unesi
sa istoka,

36
00:02:08,529 --> 00:02:10,731
preko kazina,
baš kao što si rekao.

37
00:02:10,764 --> 00:02:12,400
(smeje se)

38
00:02:12,433 --> 00:02:13,601
Gdje je ovaj grad
je na čelu, Ralph,

39
00:02:13,634 --> 00:02:17,271
ili uzmi novac ili ti
dobiti osovinu; Odabrao sam.

40
00:02:17,305 --> 00:02:20,341
ne svidja ti se,
pomeri svoj ranč.

41
00:02:20,374 --> 00:02:21,875
To se neće dogoditi.

42
00:02:21,909 --> 00:02:23,711
Onda se izvuci
odavde ili ću te imati

43
00:02:23,744 --> 00:02:25,246
uhapšen zbog
trespassing.

44
00:02:25,279 --> 00:02:26,614
Čuli ste čoveka.

45
00:02:35,556 --> 00:02:38,492
(ljudi mrmljaju)

46
00:02:43,297 --> 00:02:45,199
Dobro si se proveo.

47
00:02:45,233 --> 00:02:46,400
Da.

48
00:02:47,435 --> 00:02:49,270
Kauboj može uzeti
udarac, ha?

49
00:02:50,604 --> 00:02:52,606
(sirene zavijaju)

50
00:03:04,285 --> 00:03:05,753
(živa džez muzika svira)

51
00:03:05,786 --> 00:03:07,721
(publika zviždi)

52
00:03:07,755 --> 00:03:09,590
Nemam vremena
da se vratim ovde.

53
00:03:09,623 --> 00:03:12,260
Sve je dogovoreno
kampanjom, gospodine gradonačelniče.

54
00:03:12,293 --> 00:03:18,466
To je brzo iza pozornice
publicitet snimljen sa Liberaceom.

55
00:03:18,499 --> 00:03:20,801
Dobićeš više mastila nego
stotinu sastanaka PTA.

56
00:03:20,834 --> 00:03:21,802
Gdje se nalazi šerif Clyde?

57
00:03:21,835 --> 00:03:22,970
Bio sam
zovem ga cele nedelje.

58
00:03:23,003 --> 00:03:25,606
On je u Renu sa
njegov ljubavnik.

59
00:03:25,639 --> 00:03:27,708
To je, uh, francuski
za "djevojku".

60
00:03:27,741 --> 00:03:28,909
I treba ti jedan.

61
00:03:28,942 --> 00:03:30,611
Ne, šta mi treba
je šerif.

62
00:03:30,644 --> 00:03:32,713
Kako da trčim
na kartu zakona i reda

63
00:03:32,746 --> 00:03:33,781
kada zakon nestane
juriš chippies?

64
00:03:33,814 --> 00:03:34,782
Gospodine gradonačelniče, okružni tužilac.

65
00:03:34,815 --> 00:03:35,816
Izvinite što prekidam.

66
00:03:35,849 --> 00:03:37,318
mi smo van radnog vremena,
Ketrin.

67
00:03:37,351 --> 00:03:40,288
Našli su devojku,
ubijen, na NTS-u.

68
00:03:40,321 --> 00:03:41,755
Guvernerova nećaka.

69
00:03:44,858 --> 00:03:46,026
(sirene zavijaju)

70
00:03:46,059 --> 00:03:47,695
KATARINA:
Njeno ime je Samantha Meade.

71
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
Radila je u računovodstvu
u Savoy.

72
00:03:49,597 --> 00:03:51,599
Sinoć je otišla,
nikad nije stigla kući.

73
00:03:51,632 --> 00:03:52,900
Njen auto je još uvek na parkingu.

74
00:03:52,933 --> 00:03:55,636
Vozač zračnih snaga
uočio njeno tijelo na čišćenju.

75
00:03:55,669 --> 00:03:58,372
Oni planiraju
atomska eksplozija sledeće nedelje.

76
00:03:58,406 --> 00:03:59,773
OKRUŽNI TUŽITELJ:
Gdje je guverner?

77
00:03:59,807 --> 00:04:01,875
On je u Carsonu na konferenciji.
Obavješten je.

78
00:04:01,909 --> 00:04:03,311
Majka dolazi iz Rena.

79
00:04:03,344 --> 00:04:05,813
Odvezite auto do aerodroma.

80
00:04:05,846 --> 00:04:07,815
Upoznajte je drugi put
ona silazi sa tog leta.

81
00:04:07,848 --> 00:04:10,551
Drži je za ruku. Ne dozvoli joj
makni se van dometa.

82
00:04:10,584 --> 00:04:11,919
Idi. Sada.

83
00:04:16,524 --> 00:04:18,426
Guverner će
morate čuti od nas.

84
00:04:18,459 --> 00:04:20,694
Nađi telefon, pozovi ga.

85
00:04:20,728 --> 00:04:22,630
Izrazite naše saučešće.

86
00:04:22,663 --> 00:04:24,498
Reci mu da nećemo mirovati sve do
nalazimo Samanthinog ubicu.

87
00:04:24,532 --> 00:04:26,066
U redu.

88
00:04:26,099 --> 00:04:29,002
Završio sam sa čekanjem
za šerifa!

89
00:04:29,036 --> 00:04:31,339
Vi, zamjeniče,
kako se zoveš?

90
00:04:31,372 --> 00:04:32,340
Armstrong, gospodine.

91
00:04:32,373 --> 00:04:34,608
Ok, Armstrong, pozovi dispečer,

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,544
pošalji auto na ranč ovog čovjeka.

93
00:04:36,577 --> 00:04:38,045
Želim ga
vratio ovde.

94
00:04:38,078 --> 00:04:39,347
Njegovo ime je Lamb.

95
00:04:39,380 --> 00:04:41,382
Ralph Lamb. Jasno?

96
00:04:45,386 --> 00:04:47,321
MAN (preko radija):
Pozivanje automobila dva-jedan-devet.

97
00:04:47,355 --> 00:04:48,856
Imaš Ralpha Lamba u pritvoru?

98
00:04:48,889 --> 00:04:51,058
MUŠKARAC: On je pozadi
mog auta upravo sada.

99
00:04:53,894 --> 00:04:55,863
Gradonačelnik ga želi
na poligonu.

100
00:04:55,896 --> 00:04:57,297
10-4.

101
00:04:58,131 --> 00:04:59,867
(zavijanje sirene)

102
00:04:59,900 --> 00:05:01,902
(gume škripe)

103
00:05:21,455 --> 00:05:23,323
Ah, skini to s njega.

104
00:05:24,625 --> 00:05:26,760
Za plakanje
glasno, Ralph.

105
00:05:26,794 --> 00:05:29,897
Sledeći put budeš imao problem
sa avionima, pričaj sa mnom.

106
00:05:29,930 --> 00:05:32,600
Nije te se ticalo.

107
00:05:32,633 --> 00:05:34,635
Ovo radi.

108
00:05:39,740 --> 00:05:41,909
To je guvernerova nećaka.

109
00:05:41,942 --> 00:05:44,645
Šerifov M.I.A., i
ostali...

110
00:05:44,678 --> 00:05:46,947
Ne mogu da podnesem
šansu.

111
00:05:46,980 --> 00:05:49,583
Guverner će
budi u mojoj kancelariji

112
00:05:49,617 --> 00:05:51,819
prva stvar
sutra ujutro.

113
00:05:51,852 --> 00:05:53,521
Trebaš mi
pronađite ovog ubicu.

114
00:05:53,554 --> 00:05:55,623
Ja nisam policajac.

115
00:05:55,656 --> 00:05:57,625
Bio si, vratio se
u ratu.

116
00:05:57,658 --> 00:06:00,628
Poslanik i a
prokleto dobar.

117
00:06:00,661 --> 00:06:02,596
Ne očekujem te
da radim besplatno.

118
00:06:02,630 --> 00:06:03,997
Ne želim tvoj novac.

119
00:06:04,031 --> 00:06:06,066
Nateraj te avione da odustanu

120
00:06:06,099 --> 00:06:08,068
leteći iznad moje zemlje,
imamo dogovor.

121
00:06:10,103 --> 00:06:12,105
Možda mogu da pričam
u Blanchford.

122
00:06:12,139 --> 00:06:14,041
Uklonite "možda".

123
00:06:23,684 --> 00:06:25,185
kako se zove?

124
00:06:25,218 --> 00:06:27,421
Samantha Meade.

125
00:06:30,023 --> 00:06:32,926
Gde ideš?

126
00:06:32,960 --> 00:06:34,428
Uzmi telo
odatle

127
00:06:34,462 --> 00:06:36,464
pre nego što dođu kojoti.

128
00:07:13,867 --> 00:07:17,070
Vratićeš se posle ovoga
Šerifski posao je gotov?

129
00:07:17,104 --> 00:07:20,107
Ja ću biti ovdje
sve dok me žele ovde.

130
00:07:20,140 --> 00:07:22,109
Znaš, stvari nisu
koliko god misle da jesu.

131
00:07:22,142 --> 00:07:23,744
Saznaćeš
za sebe, Vin.

132
00:07:23,777 --> 00:07:25,779
Ja se brinem
poslovanja.

133
00:07:27,781 --> 00:07:30,150
To nije
šta čujem.

134
00:07:30,183 --> 00:07:34,087
Savoy je jedva
otvoren šest meseci.

135
00:07:34,121 --> 00:07:35,623
curi vam novac,
tvoji brojci su tanki,

136
00:07:35,656 --> 00:07:37,157
i imaš pacova
trčanje opušteno.

137
00:07:37,190 --> 00:07:40,027
Ja sam na tome.
Ne, nisi.

138
00:07:42,062 --> 00:07:46,033
Sada, Red, ti si
ne idem nigde.

139
00:07:46,066 --> 00:07:48,268
Otvorena je sezona
ovdje.

140
00:07:48,301 --> 00:07:50,504
Svaka posada u zemlji
postavlja njihove zastave.

141
00:07:50,538 --> 00:07:52,740
Ja ću zasaditi svoje.

142
00:07:52,773 --> 00:07:55,576
Bićeš
kao moja desna ruka.

143
00:07:55,609 --> 00:07:56,577
ha?

144
00:07:56,610 --> 00:07:59,046
Drago mi je da te iujem
reci to.

145
00:08:00,714 --> 00:08:04,518
Samo se moram pozabaviti
jedna po jedna stvar.

146
00:08:04,552 --> 00:08:07,521
Prvo, mi
pronađi štakora.

147
00:08:11,859 --> 00:08:13,861
(slijetanje udaraca, čovjek grca)

148
00:08:19,332 --> 00:08:21,268
Zagrejao sam ga za tebe.

149
00:08:33,346 --> 00:08:35,082
Niko mu nije rekao da to uradi.

150
00:08:35,115 --> 00:08:36,850
U redu je, gospodine Savino.

151
00:08:36,884 --> 00:08:38,586
Razumijem.

152
00:08:38,619 --> 00:08:39,720
Da li te poznajem?

153
00:08:41,689 --> 00:08:43,290
Toby Grasso.

154
00:08:43,323 --> 00:08:45,693
Dijelio sam blackjack za tebe
u Colonial.

155
00:08:47,828 --> 00:08:49,763
Znate šta želimo da znamo?

156
00:08:49,797 --> 00:08:51,164
Da.

157
00:08:51,198 --> 00:08:53,967
Gdje šerif Clyde
možda se krije.

158
00:08:54,001 --> 00:08:56,303
I?

159
00:08:56,336 --> 00:08:58,706
On je u kući svoje sestre
Henderson.

160
00:09:10,283 --> 00:09:12,853
Jesam li ti rekao
da stavim ruke na ovog čoveka?

161
00:09:12,886 --> 00:09:13,787
br.

162
00:09:13,821 --> 00:09:16,289
Jesam li ti rekao
dići ruke na ovog čovjeka?!

163
00:09:19,326 --> 00:09:20,861
Jesam li?!

164
00:09:28,301 --> 00:09:30,604
Ovo je način na koji poslujete?

165
00:09:30,638 --> 00:09:31,839
Sa životinjama?

166
00:09:36,744 --> 00:09:39,647
Uzmi par
slobodne sedmice.

167
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
Dođi da me vidiš kad se vratiš.

168
00:09:48,255 --> 00:09:50,057
Ko bi trebao
zaokružite 600 glava

169
00:09:50,090 --> 00:09:51,158
idete na tržište sljedeće sedmice?

170
00:09:51,191 --> 00:09:53,193
Oh, Francisco
mogu to podnijeti.

171
00:09:53,226 --> 00:09:54,762
Da, imamo pet tona hrane

172
00:09:54,795 --> 00:09:56,296
treba biti odbačen
danas popodne.

173
00:09:56,329 --> 00:09:59,232
Već sam ti rekao, mali
brate, ti ideš sa mnom.

174
00:09:59,266 --> 00:10:00,167
Ti si dobar
sa brojevima

175
00:10:00,200 --> 00:10:02,703
i bolje si
sa ljudima od mene.

176
00:10:02,736 --> 00:10:04,204
Pa, ta traka je prilično niska,
veliki brat.

177
00:10:04,237 --> 00:10:08,075
o čemu ja znam
hvatanje kriminalaca?

178
00:10:08,108 --> 00:10:11,344
Postavite nekoliko pitanja, slušajte
na ono što ljudi imaju da kažu.

179
00:10:11,378 --> 00:10:14,915
Šta ne kažu
je jednako važno.

180
00:10:14,948 --> 00:10:16,249
Sve ovo radimo

181
00:10:16,283 --> 00:10:17,851
zbog tih aviona?

182
00:10:17,885 --> 00:10:18,986
Pa, jeste
avioni danas.

183
00:10:19,019 --> 00:10:20,287
Sutra će biti
biti autoput

184
00:10:20,320 --> 00:10:21,388
trčanje pravo kroz
sredini ovog ranča.

185
00:10:21,421 --> 00:10:22,389
Želiš to?

186
00:10:22,422 --> 00:10:24,124
Gdje je Don Simons?

187
00:10:24,157 --> 00:10:26,293
Don je upravo izašao
od Warm Springsa.

188
00:10:26,326 --> 00:10:28,929
Radio sam 11 mjeseci za trčanje
krijumčarene cigarete.

189
00:10:28,962 --> 00:10:30,831
Treba nam a
dobar tragač.

190
00:10:30,864 --> 00:10:33,366
Dakle, ti, ja, Don--
šta je sa Dixonom?

191
00:10:33,400 --> 00:10:36,003
Ostavićemo ga ovde;
on može pomoći Franciscu.

192
00:10:36,036 --> 00:10:38,171
Oh, ti želiš da krdo luta
opet na međudržavnom putu?

193
00:10:38,205 --> 00:10:40,440
Dixon je unutra.

194
00:10:40,473 --> 00:10:41,775
Gdje je on?

195
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
Ne želiš da znaš.

196
00:10:46,146 --> 00:10:48,115
RALPH:
Nisi rekao da je udata.

197
00:10:48,148 --> 00:10:50,083
Izostavio sam taj dio.

198
00:10:52,319 --> 00:10:53,787
(muškarac i žena viču)

199
00:10:53,821 --> 00:10:56,957
To bi
budi tvoj sin.

200
00:10:56,990 --> 00:10:58,291
Hajde, Dixone!

201
00:10:58,325 --> 00:10:59,292
Hajde!

202
00:10:59,326 --> 00:11:00,794
Ne! Ne, ne!

203
00:11:00,828 --> 00:11:02,029
(viče)

204
00:11:02,062 --> 00:11:03,330
Incoming!

205
00:11:05,298 --> 00:11:07,167
(rikošeti metaka)

206
00:11:07,200 --> 00:11:08,201
Vau!

207
00:11:11,338 --> 00:11:12,740
Ne vezujemo se
ovo brzo,

208
00:11:12,773 --> 00:11:14,441
guverner će
cilj taj sjajni novi

209
00:11:14,474 --> 00:11:15,843
provizija za igre kod nas
kao bazuka.

210
00:11:15,876 --> 00:11:17,911
Zato želim Lamb
da se nosi sa tim.

211
00:11:17,945 --> 00:11:18,779
Zašto? Poslanici

212
00:11:18,812 --> 00:11:20,480
može mi prijaviti.
Okružno tužilaštvo

213
00:11:20,513 --> 00:11:22,816
malo kvalifikovaniji
nego stočar.

214
00:11:25,853 --> 00:11:28,488
Znaš, još u ratu,
Bio sam C.O. Lambove jedinice.

215
00:11:28,521 --> 00:11:31,324
Bili smo u Napulju.

216
00:11:31,358 --> 00:11:33,493
Na manevrima,

217
00:11:33,526 --> 00:11:35,996
našli smo mrtvu devojku
u šumi,

218
00:11:36,029 --> 00:11:37,497
prerezan grlo.

219
00:11:37,530 --> 00:11:40,768
Onda su se druge djevojke pojavile mrtve.

220
00:11:43,403 --> 00:11:45,472
Lamb je preuzeo kontrolu
istrage.

221
00:11:45,505 --> 00:11:50,343
Nije se odmarao.

222
00:11:50,377 --> 00:11:53,814
Mještani su imali jedno seosko dijete
optužen za ubistva.

223
00:11:53,847 --> 00:11:56,884
Spremali su se staviti
metak u glavu kada...

224
00:11:56,917 --> 00:12:00,487
Lamb pronalazi narudžbu za morfij
dolazeći u intendantu.

225
00:12:00,520 --> 00:12:04,124
Nismo vidjeli nikakvu akciju
za par sedmica,

226
00:12:04,157 --> 00:12:07,727
pa se pita
zašto nam je pri kraju.

227
00:12:09,129 --> 00:12:12,399
Gleda tijela žrtava
i nalazi...

228
00:12:12,432 --> 00:12:16,003
tragovi na njihovim vratovima.

229
00:12:16,036 --> 00:12:19,372
Lamb je shvatio našeg lekara
razbijao devojke

230
00:12:19,406 --> 00:12:21,875
sa drogom, silovanjem,

231
00:12:21,909 --> 00:12:24,211
zatim ih iseckati.

232
00:12:26,179 --> 00:12:28,949
Riječ mora zapovijedati
da je Lamb to riješio.

233
00:12:28,982 --> 00:12:31,018
Sljedeće što znam,

234
00:12:31,051 --> 00:12:33,520
bio je prebačen
u specijalnu jedinicu.

235
00:12:36,389 --> 00:12:38,291
Nađi mi takvog čoveka,

236
00:12:38,325 --> 00:12:40,460
i poslaću Lamb nazad
na njegov stočarski ranč.

237
00:12:40,493 --> 00:12:42,395
Ali ti nisi taj čovek.

238
00:12:43,596 --> 00:12:44,998
(zujanje)

239
00:12:45,032 --> 00:12:46,499
ZENA:
Gradonačelniče, u 10:00.

240
00:12:46,533 --> 00:12:48,468
Pošaljite ih unutra.

241
00:12:48,501 --> 00:12:53,173
To je francuski za, "Gotovo smo."

242
00:12:53,206 --> 00:12:54,541
OKRUŽNI TUŽITELJ: Želi
da potopi svoju karijeru, u redu.

243
00:12:54,574 --> 00:12:56,476
Ne idem dole sa njim.

244
00:12:56,509 --> 00:12:58,478
Ko je ovaj tip, Lamb?

245
00:12:58,511 --> 00:13:01,849
Rančevi naših porodica
su jedno pored drugog.

246
00:13:01,882 --> 00:13:04,184
Uh-huh.
Jaganjci su bili tamo
od indijskih ratova.

247
00:13:04,217 --> 00:13:05,518
On ima brata.
Šta još?

248
00:13:05,552 --> 00:13:07,254
Sin, Dixon.

249
00:13:07,287 --> 00:13:09,857
Njegova žena je preminula
kada je bio u ratu.

250
00:13:09,890 --> 00:13:11,959
Ostao je na svom ranču
otkad se vratio.

251
00:13:11,992 --> 00:13:13,326
Dakle, koji je njegov ugao?

252
00:13:13,360 --> 00:13:15,495
komad kazina,
prava na zemljište na traci?

253
00:13:15,528 --> 00:13:18,398
Mislim da samo želi
da vodi svoj ranč.

254
00:13:22,102 --> 00:13:24,304
ČOVJEK:
Hej, Vincente,
jesi li sada ovdje?

255
00:13:24,337 --> 00:13:25,405
Tako izgleda.

256
00:13:25,438 --> 00:13:27,440
Svideće ti se.
Raj.

257
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
(smeje se)
To mi kažu.

258
00:13:32,312 --> 00:13:34,347
To je lijep sat.

259
00:13:34,381 --> 00:13:35,815
Hvala.

260
00:13:38,952 --> 00:13:40,353
Napiši ga i otpusti ga.

261
00:13:40,387 --> 00:13:43,023
Gubi se odavde.

262
00:13:43,957 --> 00:13:46,426
Šta je to bilo?

263
00:13:46,459 --> 00:13:47,494
(nerazgovjetno šaputanje)

264
00:13:48,528 --> 00:13:50,430
Šta je sad ovo?

265
00:13:50,463 --> 00:13:52,365
To je cvijeće; to je lijepo.
To smreke...

266
00:13:52,399 --> 00:13:54,234
Riješite ih se.

267
00:13:54,267 --> 00:13:55,368
Vince, to je dio...

268
00:13:55,402 --> 00:13:56,870
Blokiraju oko.

269
00:13:56,904 --> 00:13:58,171
Reši ih se, rekao sam.

270
00:14:02,209 --> 00:14:05,212
U kazinu?

271
00:14:05,245 --> 00:14:06,413
Samantha je radila
u kreditnom odjelu.

272
00:14:06,446 --> 00:14:08,982
RALPH:
Uh, da li ti smeta,

273
00:14:09,016 --> 00:14:10,483
gospođo, mi pitamo

274
00:14:10,517 --> 00:14:13,086
zašto ovo nisi znao?

275
00:14:13,120 --> 00:14:15,122
Moja ćerka i ja
nismo pričali godinu dana.

276
00:14:15,155 --> 00:14:17,991
Nisam znao
gde je živela.

277
00:14:18,025 --> 00:14:19,993
Pretpostavio sam da jeste
sa tim mladićem.

278
00:14:20,027 --> 00:14:22,162
A ko bi to mogao biti?

279
00:14:22,195 --> 00:14:24,898
Nadničar na našem ranču.

280
00:14:24,932 --> 00:14:26,266
Cale Green.

281
00:14:28,135 --> 00:14:30,904
Samantha je bila oduševljena njime.

282
00:14:30,938 --> 00:14:33,273
Bio je zgodan
sa konjima.

283
00:14:33,306 --> 00:14:36,109
Znala je kako se osjećam, i ona
ipak nastavio da ga viđa.

284
00:14:36,143 --> 00:14:39,913
Pa kad je otišla u školu,
Otpustio sam ga.

285
00:14:39,947 --> 00:14:42,149
Ona je saznala

286
00:14:42,182 --> 00:14:43,516
i...

287
00:14:43,550 --> 00:14:50,423
pobegao da bude sa njim.

288
00:14:50,457 --> 00:14:54,261
I to je posljednje
razgovarali smo.

289
00:14:55,595 --> 00:14:57,497
Don.

290
00:14:57,530 --> 00:15:00,100
Izgleda da si preživio
Warm Springs u redu.

291
00:15:00,133 --> 00:15:01,468
Vratio sam se.

292
00:15:05,172 --> 00:15:07,474
Ko god je to uradio došao je noću.

293
00:15:07,507 --> 00:15:09,209
Previše izloženo tokom dana.

294
00:15:09,242 --> 00:15:10,944
Četke su polomljene
duž staze.

295
00:15:10,978 --> 00:15:13,246
Izgleda da je vukao tijelo
iz auta.

296
00:15:13,280 --> 00:15:15,648
Mogao bi staviti tijelo
bilo gdje na 20 milja.

297
00:15:15,682 --> 00:15:17,150
Zašto ovdje?

298
00:15:17,184 --> 00:15:18,351
Vjerovatno sam shvatio

299
00:15:18,385 --> 00:15:19,519
bila bi raznesena u komade

300
00:15:19,552 --> 00:15:21,955
u toj atomskoj eksploziji
planirali su.

301
00:15:24,124 --> 00:15:26,126
(udarac)

302
00:15:27,527 --> 00:15:29,529
Hej, dođi ovamo.
Pomozi mi.

303
00:15:37,270 --> 00:15:40,073
To je ono gdje je htio
da je stavim.

304
00:15:40,107 --> 00:15:42,475
(zavijanje sirene)

305
00:15:47,647 --> 00:15:49,516
Pravda je tu.

306
00:15:50,683 --> 00:15:52,652
Whoo-hoo.

307
00:15:54,487 --> 00:15:55,989
Ups.

308
00:15:57,157 --> 00:15:58,725
Don, dođi ovamo.

309
00:16:01,328 --> 00:16:03,363
Motocikl.

310
00:16:03,396 --> 00:16:05,232
Bio sam ovde
bar par dana.

311
00:16:05,265 --> 00:16:07,100
Bilo bi teško
nose mrtvo telo

312
00:16:07,134 --> 00:16:08,168
na biciklu.

313
00:16:08,201 --> 00:16:09,569
Šta onda radi ovde?

314
00:16:09,602 --> 00:16:11,638
DIXON:
Ušao sam u trag
Samantin dečko.

315
00:16:11,671 --> 00:16:13,273
On je radio
na rodeu

316
00:16:13,306 --> 00:16:14,574
poslednjih par meseci.

317
00:16:14,607 --> 00:16:16,709
Živeli su
u Airstreamu tamo.

318
00:16:16,743 --> 00:16:21,081
Gdje je on sada?
On je na poslu.

319
00:16:21,114 --> 00:16:23,083
Čuo sam za Samanthu.
Šef je rekao da je prilično zabrljao.

320
00:16:24,651 --> 00:16:26,519
pa, uh,

321
00:16:26,553 --> 00:16:30,490
samo nam reci šta si radio
Petak uveče.

322
00:16:30,523 --> 00:16:33,460
Pijem u mojoj prikolici.

323
00:16:33,493 --> 00:16:35,662
Sam.
Loš odgovor.

324
00:16:35,695 --> 00:16:37,164
Pa, to je istina.

325
00:16:37,197 --> 00:16:39,266
Nađi bolju.
Tvoja devojka je mrtva.

326
00:16:41,101 --> 00:16:43,370
Kada je zadnji put
pricao si sa njom?

327
00:16:43,403 --> 00:16:44,504
Te noći.

328
00:16:44,537 --> 00:16:46,406
Trebao sam voziti sedlo Bronc.

329
00:16:46,439 --> 00:16:49,176
Onda Samantha zove i kaže
da mora da radi do kasno.

330
00:16:49,209 --> 00:16:50,577
Opet.

331
00:16:50,610 --> 00:16:52,612
Pustio sam svoje misli
bježi od mene,

332
00:16:52,645 --> 00:16:54,514
možda počeo da razmišlja
viđala se sa nekim drugim tipom.

333
00:16:54,547 --> 00:16:57,184
Moram te prilično naljutiti,
ona te vara.

334
00:16:57,217 --> 00:17:00,687
Ne bih nikad
stavi prst na nju.

335
00:17:01,554 --> 00:17:03,823
Odustala je od svega
da bude sa mnom.

336
00:17:03,856 --> 00:17:06,826
Nikad nisam mogao da shvatim zašto.

337
00:17:06,859 --> 00:17:10,830
Pa, šta si uradio
nakon rodea?

338
00:17:10,863 --> 00:17:12,699
Otisao do moje prikolice,

339
00:17:12,732 --> 00:17:13,833
piti sve što je bilo mokro.

340
00:17:13,866 --> 00:17:15,835
Onda sam se probudio
u mom kamionu.

341
00:17:15,868 --> 00:17:17,770
To je sve čega se sećam.

342
00:17:18,805 --> 00:17:21,074
Sledeći put kada se vratimo...

343
00:17:21,108 --> 00:17:23,243
zapamtite više.

344
00:17:25,345 --> 00:17:26,613
Zdravo.

345
00:17:26,646 --> 00:17:28,581
Dobro jutro, Ketrin.
Ralph.

346
00:17:28,615 --> 00:17:30,117
Jack.
Katherine O'Connell.

347
00:17:30,150 --> 00:17:32,485
Nisam te vidio
otkako si otišao u Njujork.

348
00:17:32,519 --> 00:17:34,121
Mislio sam da smo je zauvek izgubili.

349
00:17:34,154 --> 00:17:35,522
Pa, vratio si me.

350
00:17:35,555 --> 00:17:37,457
Nedostajala mi je prašina.

351
00:17:37,490 --> 00:17:39,826
Čuo sam za tvoj okršaj
na aerodromu.

352
00:17:39,859 --> 00:17:41,294
Da.

353
00:17:41,328 --> 00:17:43,430
Zar moj tata i tvoj tata nisu
udvostručiti

354
00:17:43,463 --> 00:17:44,731
preko vode
prava jednom?

355
00:17:44,764 --> 00:17:47,066
Oh, misliš na...
vodu koju je tvoj tata ukrao?

356
00:17:48,701 --> 00:17:50,770
Što se tiče tih aviona,

357
00:17:50,803 --> 00:17:54,141
to je bitka
neces pobediti.

358
00:17:55,408 --> 00:17:57,410
Ko je rekao da se radi o pobjedi?

359
00:17:58,578 --> 00:18:02,415
Dodijeljen sam

360
00:18:02,449 --> 00:18:04,117
za ubistvo Samanthe Meade.

361
00:18:04,151 --> 00:18:05,718
Pretpostavljam da ste upravo razgovarali
momku.

362
00:18:05,752 --> 00:18:08,121
RALPH:
On je kratak alibi.

363
00:18:08,155 --> 00:18:10,257
I pio je
noći kada je nestala.

364
00:18:10,290 --> 00:18:11,624
Pijani dečko
bez alibija.

365
00:18:11,658 --> 00:18:13,460
Porote iz Nevade osuđuju manje.

366
00:18:13,493 --> 00:18:15,228
Sve što nedostaje je dokaz.

367
00:18:15,928 --> 00:18:17,397
Ketrin.

368
00:18:17,430 --> 00:18:18,831
Gde ideš sada?

369
00:18:18,865 --> 00:18:20,400
Dolje do hotela
gde je radila.

370
00:18:20,433 --> 00:18:22,435
Dečko misli da jeste
videći nekog drugog.

371
00:18:24,437 --> 00:18:25,605
Zar nisu svi?

372
00:18:25,638 --> 00:18:27,474
(paljenje motora)

373
00:18:27,507 --> 00:18:30,710
Užasna stvar
o toj devojci.

374
00:18:30,743 --> 00:18:32,879
Nadam se da mogu pomoći
ti na neki način.

375
00:18:32,912 --> 00:18:34,314
Cijenim to.

376
00:18:36,316 --> 00:18:38,551
Video sam tvoju malu glupost
aerodrom pre neki dan.

377
00:18:38,585 --> 00:18:40,620
Nisam te smatrao policajcem.

378
00:18:40,653 --> 00:18:42,722
Ja sam rančer.

379
00:18:42,755 --> 00:18:44,357
Većinu vremena.

380
00:18:44,391 --> 00:18:46,626
tri na jedan,
prilično impresivno.

381
00:18:46,659 --> 00:18:48,895
Bilo je samo malo, uh,

382
00:18:48,928 --> 00:18:50,163
nesporazum.

383
00:18:50,197 --> 00:18:51,898
(smeje se)
Siguran sam da jeste.

384
00:18:51,931 --> 00:18:53,300
Gospodo.

385
00:18:53,333 --> 00:18:54,567
Ovo je Bob Perrin.

386
00:18:54,601 --> 00:18:56,536
On vodi naš kreditni odjel.

387
00:18:56,569 --> 00:18:58,438
Sva pitanja koja imate,
on će odgovoriti.

388
00:18:58,471 --> 00:19:01,341
Oh, gradonačelnik ima malo
žurka ovde sutra uveče.

389
00:19:01,374 --> 00:19:02,475
Predizborna akcija prikupljanja sredstava.

390
00:19:02,509 --> 00:19:04,311
Budi moj gost;
dovedite svoju porodicu.

391
00:19:04,344 --> 00:19:05,745
to je veoma ljubazno od tebe,

392
00:19:05,778 --> 00:19:09,582
ali, uh, ne bih znao
šta raditi sa svom tom zabavom.

393
00:19:09,616 --> 00:19:10,917
Pa, ako se promeniš
tvoj um,

394
00:19:10,950 --> 00:19:14,287
vi i vaši gosti
su dobrodošli.

395
00:19:14,321 --> 00:19:16,789
Samantha je bila odgovorna
za određivanje kreditnih linija

396
00:19:16,823 --> 00:19:18,758
za naše goste.
Videli ste je na poslu u petak?

397
00:19:18,791 --> 00:19:20,493
Oh, bila je tamo kada sam otišao.

398
00:19:20,527 --> 00:19:21,861
Jodie Kent je ostala kasnije,

399
00:19:21,894 --> 00:19:23,363
a kada se vratila
od njenog prekida,

400
00:19:23,396 --> 00:19:24,364
Samantha je otišla.

401
00:19:24,397 --> 00:19:26,799
Njen dečko misli da ona
viđao se sa nekim drugim.

402
00:19:26,833 --> 00:19:28,535
Pričalo se kasno
noci na poslu.

403
00:19:28,568 --> 00:19:29,969
Znaš bilo šta
o tome?

404
00:19:30,002 --> 00:19:31,838
Mi smo je unapredili
na high-roller račun

405
00:19:31,871 --> 00:19:32,805
prije nekoliko mjeseci.

406
00:19:32,839 --> 00:19:34,407
To je veoma zahtjevna pozicija.

407
00:19:34,441 --> 00:19:36,343
Što se njenog romantičnog života tiče,

408
00:19:36,376 --> 00:19:37,810
Voleo bih da mogu da ti pomognem.

409
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
Porodica Alice Meade
je učitano.

410
00:19:43,550 --> 00:19:46,319
Otac je pogodio zlato
u Elyju 20-ih godina.

411
00:19:46,353 --> 00:19:47,587
Samantha je znala da zviždi,

412
00:19:47,620 --> 00:19:50,323
i njena porodica bi je kupila
van svake nevolje.

413
00:19:50,357 --> 00:19:52,559
Zvuči kao da je htela
da to uradi na njen način.

414
00:19:52,592 --> 00:19:56,696
Upravo sam naleteo na Sam Hylan.

415
00:19:56,729 --> 00:19:57,797
On je krenuo

416
00:19:57,830 --> 00:19:59,766
na ranč sutra
da vakcinišem tu novu kobilu.

417
00:19:59,799 --> 00:20:02,235
On želi da zna
ko će biti tamo.
Nazvat ću ga.

418
00:20:02,269 --> 00:20:03,836
Šta si našao
van iz obezbeđenja?

419
00:20:03,870 --> 00:20:06,373
Uh, rekli su da su vidjeli Samanthu
u liftu oko 7:00,

420
00:20:06,406 --> 00:20:08,941
ali nisu je vidjeli kako odlazi
kroz bilo koji od glavnih izlaza.

421
00:20:08,975 --> 00:20:10,643
Kako drugačije
da li bi mogla izaći?

422
00:20:10,677 --> 00:20:14,381
Želim da to uradiš
provjeri njene račune.

423
00:20:14,414 --> 00:20:15,882
Saznaj da li je bila
imati problema

424
00:20:15,915 --> 00:20:17,684
sa bilo kojim od
veliki high rollers.

425
00:20:17,717 --> 00:20:19,619
I želim da vidim
njene sveske.

426
00:20:19,652 --> 00:20:22,655
Želim da saznam šta
pisala je u njima.

427
00:20:24,624 --> 00:20:26,025
Gde ideš?

428
00:20:26,058 --> 00:20:29,262
Morala je dobiti
odavde na neki način.

429
00:20:46,913 --> 00:20:49,282
(motor radi)

430
00:20:54,086 --> 00:20:55,822
(biciklista nerazgovijetno viče)

431
00:21:08,000 --> 00:21:09,969
(stenje)

432
00:21:10,002 --> 00:21:13,773
(dahće)

433
00:21:13,806 --> 00:21:16,576
Izvini.

434
00:21:20,547 --> 00:21:21,914
(vikanje)

435
00:21:21,948 --> 00:21:23,316
BIKER:
Hajde, momci!

436
00:21:23,350 --> 00:21:25,017
Kučkin sin!

437
00:21:25,051 --> 00:21:27,620
Motocikli.

438
00:21:42,569 --> 00:21:44,437
(grunta)

439
00:21:49,609 --> 00:21:51,711
NAČELNIK:
Pa, za to dobijaš
pitati te golubove.

440
00:21:51,744 --> 00:21:53,045
Imaš sreće
da je zvonar

441
00:21:53,079 --> 00:21:54,614
samo jednom te udario.
Nije to bio zvonar.

442
00:21:54,647 --> 00:21:55,982
KATARINA:
To je hotel
saopštilo je obezbeđenje

443
00:21:56,015 --> 00:21:57,784
kada su našli
ti na podu.

444
00:21:57,817 --> 00:21:59,786
Ko god da je ubio Samantu

445
00:21:59,819 --> 00:22:01,454
plašio se
da bih našao nešto,

446
00:22:01,488 --> 00:22:02,622
i jesam.
Video sam krv.

447
00:22:02,655 --> 00:22:05,358
Zato sam i dobio udarac.

448
00:22:05,392 --> 00:22:06,826
Išli smo preko područja,

449
00:22:06,859 --> 00:22:08,728
i nismo ništa našli.

450
00:22:08,761 --> 00:22:09,996
Nije bitno.

451
00:22:10,029 --> 00:22:11,631
Našli ste

452
00:22:11,664 --> 00:22:13,633
motociklističke staze
pored tela.

453
00:22:13,666 --> 00:22:15,835
Oni bajkeri su pocepali Barstowa,
Boulder City,

454
00:22:15,868 --> 00:22:17,003
a sada ovde.

455
00:22:17,036 --> 00:22:18,405
Tragovi ne znače
ubili su je.

456
00:22:18,438 --> 00:22:19,772
Ali to znači
bili su tamo,

457
00:22:19,806 --> 00:22:21,908
i okružni tužilac,
on to oseća...

458
00:22:21,941 --> 00:22:23,976
bajkeri su dobri osumnjičeni.

459
00:22:24,010 --> 00:22:25,845
Mislio je na dečka
bio je i jedan,

460
00:22:25,878 --> 00:22:27,146
ali nisam siguran
i on je to uradio.

461
00:22:27,179 --> 00:22:28,147
Pa, ako nećemo
uradi nešto,

462
00:22:28,180 --> 00:22:29,348
guverner će ovlastiti

463
00:22:29,382 --> 00:22:31,751
Nacionalna garda da dobije
oni bajkeri sa ulica.

464
00:22:31,784 --> 00:22:34,120
Vojnici marširaju
izvan vaših kazina.

465
00:22:34,153 --> 00:22:36,088
To bi bilo stvarno dobro
za posao.

466
00:22:36,122 --> 00:22:37,890
Ne pretpostavljam
imaš bolju ideju.

467
00:22:37,924 --> 00:22:39,626
Pa, razmišljao sam

468
00:22:39,659 --> 00:22:41,561
o, uh...

469
00:22:42,495 --> 00:22:43,830
...pregled.

470
00:22:53,540 --> 00:22:56,476
(vikanje i urlanje)

471
00:22:56,509 --> 00:22:57,910
ČOVJEK:
Provozajte se sa pravim muškarcem!

472
00:22:57,944 --> 00:22:59,746
(smijeh)

473
00:23:14,093 --> 00:23:15,728
(gume škripe)

474
00:23:15,762 --> 00:23:17,764
(sirene zavijaju)

475
00:23:18,865 --> 00:23:20,600
Okreni se!
Hajdemo odavde!

476
00:23:20,633 --> 00:23:22,469
Hajde!

477
00:23:54,734 --> 00:23:55,868
Sklanjaj mi se s puta!

478
00:23:55,902 --> 00:23:56,869
(gume škripe)

479
00:23:56,903 --> 00:23:58,605
Pokret!

480
00:24:02,575 --> 00:24:04,544
(grunta)

481
00:24:15,221 --> 00:24:17,524
Ne izgledaš kao zakon.

482
00:24:17,557 --> 00:24:20,493
Čuo sam to.

483
00:24:20,527 --> 00:24:22,562
RALPH:
Zovem se Samantha Meade.

484
00:24:22,595 --> 00:24:24,697
Pronađena je mrtva
pored nekih motociklističkih staza.

485
00:24:24,731 --> 00:24:26,766
Imam muškarca
vani upravo sada

486
00:24:26,799 --> 00:24:29,201
provjeravam jesu li ti tragovi
odgovaraju vašim gumama.

487
00:24:29,235 --> 00:24:31,571
Što će oni.

488
00:24:32,639 --> 00:24:34,541
Sad, ako si je ubio,

489
00:24:34,574 --> 00:24:36,609
Ne očekujem te
da kazem koju rijec.

490
00:24:38,845 --> 00:24:42,849
Ali ako ste videli
nešto tamo,

491
00:24:42,882 --> 00:24:45,284
to je drugačije.

492
00:24:45,317 --> 00:24:47,687
Puno ovih optužbi
može nestati.

493
00:24:47,720 --> 00:24:49,789
Dajte mi mog advokata.

494
00:24:53,560 --> 00:24:54,661
Tragovi se poklapaju.

495
00:24:54,694 --> 00:24:55,828
Ali imamo problem.

496
00:24:55,862 --> 00:24:58,765
sta je to
Cveće.

497
00:24:58,798 --> 00:25:00,933
DON:
Iznikle su juče.

498
00:25:00,967 --> 00:25:02,535
Cryptanthum flowers.

499
00:25:02,569 --> 00:25:05,605
Moji ujaci ih koriste za osip.

500
00:25:05,638 --> 00:25:07,674
dobro je znati,
dolazi sezona osipa, Don.

501
00:25:07,707 --> 00:25:09,976
Možemo li se sada vratiti?

502
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
Cveće iskače ovako,

503
00:25:11,644 --> 00:25:13,680
to znači da je padala kiša
prije nekoliko dana.

504
00:25:13,713 --> 00:25:15,615
I čuvari parka su potvrdili
da je padala kiša

505
00:25:15,648 --> 00:25:18,818
noć prije
Samantha je ubijena.

506
00:25:22,655 --> 00:25:24,190
Pa, to je još mokro.

507
00:25:24,223 --> 00:25:25,925
Znači da je rupa iskopana
noći kada je padala kiša.

508
00:25:25,958 --> 00:25:27,994
Tada su Anđeli
bili u Barstowu.

509
00:25:28,027 --> 00:25:29,328
150 milja daleko.

510
00:25:29,361 --> 00:25:30,963
JACK:
Dakle, nisu je ubili.

511
00:25:30,997 --> 00:25:32,699
(grunta)

512
00:25:32,732 --> 00:25:34,266
Pa, tragovi se poklapaju.

513
00:25:34,300 --> 00:25:35,968
Bili su ovde
u nekom trenutku.

514
00:25:36,002 --> 00:25:38,237
Samo da ne bacam
Samantino telo.

515
00:25:38,270 --> 00:25:40,206
Ti ikad dobiješ
Samanthine sveske?

516
00:25:40,239 --> 00:25:42,174
Pitao sam juče;
još ništa.

517
00:25:42,208 --> 00:25:44,210
Možda postoji razlog.

518
00:25:46,178 --> 00:25:47,279
CERVELLI:
Svi su ovde.

519
00:25:47,313 --> 00:25:49,949
Joey Skins i Fat Frankie
iz New Yorka.

520
00:25:49,982 --> 00:25:52,752
Upravo sam vidio Liccavoli
iz Detroita pored kaveza.

521
00:25:52,785 --> 00:25:57,289
Kauboj tamo
je Mert Hayes.

522
00:25:57,323 --> 00:26:00,126
On je vlasnik The Tumbleweed
i sve oko njega.

523
00:26:00,159 --> 00:26:01,928
Priča se da on iznosi
to na tržištu.

524
00:26:01,961 --> 00:26:04,597
Sve to?
Sve to.

525
00:26:04,631 --> 00:26:07,133
Gospodine okružni tužilac.

526
00:26:07,166 --> 00:26:08,868
Uvek na poslu.

527
00:26:08,901 --> 00:26:10,637
Zdravo, Mert.

528
00:26:10,670 --> 00:26:12,672
Šerife, saberite se.

529
00:26:13,840 --> 00:26:15,141
Radim na nečemu.

530
00:26:15,174 --> 00:26:16,609
Samo sedi mirno.

531
00:26:16,643 --> 00:26:17,977
ZENA:
Cigarete?

532
00:26:20,012 --> 00:26:22,649
ovo je zabava,
nije sahrana, pa...

533
00:26:22,682 --> 00:26:24,183
ponašaj se kao da jesi
zabavljati se.

534
00:26:24,216 --> 00:26:25,818
Ovdje smo zbog posla.

535
00:26:25,852 --> 00:26:27,820
Da, jesmo.

536
00:26:27,854 --> 00:26:29,722
Bože moj.

537
00:26:29,756 --> 00:26:31,057
Čujem da je to avion?

538
00:26:31,090 --> 00:26:32,825
Ili je to samo
moje srce kida?

539
00:26:32,859 --> 00:26:33,926
(žene se smiju)

540
00:26:33,960 --> 00:26:36,228
Treba mi piće.

541
00:26:39,031 --> 00:26:41,668
Neverovatno kakvo trčanje
voda može.

542
00:26:41,701 --> 00:26:43,703
Evo gdje si ti
reci mi da izgledam lepo.

543
00:26:45,204 --> 00:26:50,042
Izgledaš lepo.

544
00:26:50,076 --> 00:26:52,211
Hvala ti, Ralph.
To je veoma ljubazno.

545
00:26:52,244 --> 00:26:53,012
SAVINO:
Zamjenik Lamb.

546
00:26:53,045 --> 00:26:54,881
Drago mi je da vidim
mogao bi uspeti.

547
00:26:54,914 --> 00:26:56,348
Kako je glava?

548
00:26:56,382 --> 00:26:57,750
Još uvijek teško.

549
00:26:57,784 --> 00:26:59,085
Ja ću to prihvatiti.

550
00:27:00,352 --> 00:27:01,320
Oh, uh, gospodine Savino,

551
00:27:01,353 --> 00:27:03,155
Pomoćnik okružnog tužioca
Katherine O'Connell.

552
00:27:03,189 --> 00:27:04,657
Velika je noć
za sprovođenje zakona.

553
00:27:04,691 --> 00:27:07,126
Bolje da budem
o mom najboljem ponašanju.

554
00:27:07,159 --> 00:27:09,361
Uh... gđice O'Connell,
Zamenice, izvinite.

555
00:27:09,395 --> 00:27:10,730
Zadovoljstvo.

556
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
Gradonačelnik voli takve tipove.

557
00:27:15,234 --> 00:27:16,736
I novac koji donose.

558
00:27:16,769 --> 00:27:18,070
Da, pa...

559
00:27:18,104 --> 00:27:20,072
oni unose
sve vrste stvari.

560
00:27:20,106 --> 00:27:21,207
Guma? Stvarno, Lamb?

561
00:27:21,240 --> 00:27:22,675
To je takav
strašna navika.

562
00:27:22,709 --> 00:27:24,310
Video sam i gore.

563
00:27:24,343 --> 00:27:25,211
MAN (preko P.A.):
dame i gospodo,

564
00:27:25,244 --> 00:27:26,278
molim te napravi svoj put
u plesnu salu...

565
00:27:26,312 --> 00:27:28,815
CERVELLI:
Želim da zadržiš
oko na kauboja.

566
00:27:28,848 --> 00:27:29,982
Ne verujem mu.

567
00:27:30,016 --> 00:27:31,083
Mm-hmm.
Da.

568
00:27:52,271 --> 00:27:53,906
Zatvaramo.

569
00:27:53,940 --> 00:27:56,275
Oh. Izvini.

570
00:27:56,308 --> 00:27:59,145
MAN (preko P.A.):
dame i gospodo,
molim vas dajte toplo

571
00:27:59,178 --> 00:28:01,480
aplauz
za gradonačelnika Teda Beneta.

572
00:28:01,513 --> 00:28:04,283
(navijanje, aplaudiranje)

573
00:28:08,420 --> 00:28:10,322
BENNETT:
Svi znamo

574
00:28:10,356 --> 00:28:13,159
to iz Glitter Gulcha
na Strip,

575
00:28:13,192 --> 00:28:21,200
ovaj grad gori svetlije
nego Times Square noću.

576
00:28:21,233 --> 00:28:23,970
BENNETT (prigušeno):
Za deset kratkih godina,

577
00:28:24,003 --> 00:28:26,205
okrenuli smo se
naš mali ulazak

578
00:28:26,238 --> 00:28:28,908
jedno od najtoplijih mesta
u Americi.

579
00:28:54,867 --> 00:28:57,103
...vaš glas za drugi mandat,

580
00:28:57,136 --> 00:28:59,071
dame i gospodo,
obećavam ti ovo:

581
00:28:59,105 --> 00:29:00,739
još ništa nisi video.

582
00:29:21,093 --> 00:29:25,231
BENNETT:
Ako vam se svidela naša prošlost,
voljet ćeš našu budućnost.

583
00:29:25,264 --> 00:29:28,300
Donosim vam novi Las Vegas!

584
00:29:28,334 --> 00:29:30,302
(aplauz, svira muzika)

585
00:29:30,336 --> 00:29:32,972
Milje luksuznih hotela,

586
00:29:33,005 --> 00:29:35,007
najsavremenija kazina...

587
00:29:40,847 --> 00:29:42,448
RALPH:
Možeš li tražiti gosta za mene?

588
00:29:42,481 --> 00:29:43,449
Prezime Monako.

589
00:29:45,852 --> 00:29:48,821
Službenik:
Uh... niko pod tim imenom.

590
00:29:48,855 --> 00:29:52,191
Imamo apartman Monako
gore na trećem spratu.

591
00:29:52,224 --> 00:29:53,359
Stvarno?
Mm-hmm.

592
00:29:53,392 --> 00:29:55,161
Ko je odseo
tamo u petak uveče?

593
00:29:58,197 --> 00:29:59,431
Član po imenu Stuart Mills.

594
00:29:59,465 --> 00:30:01,300
On je iz St. Louisa.

595
00:30:01,333 --> 00:30:02,468
Otišao u subotu.

596
00:30:02,501 --> 00:30:04,303
Mora da ste bili u žurbi.

597
00:30:04,336 --> 00:30:06,405
On je, uh, zaboravio svoj novac
i torbe u sobi.

598
00:30:06,438 --> 00:30:08,941
Zvali smo, ali njegova žena
kaže da još nije kod kuće.

599
00:30:08,975 --> 00:30:10,442
SAVINO:
Previše bučno za tebe?

600
00:30:10,476 --> 00:30:13,079
Ah, ne.

601
00:30:13,112 --> 00:30:14,380
Jednostavno nisam baš za gužvu.

602
00:30:14,413 --> 00:30:16,448
Oh, čovek po mom srcu.

603
00:30:16,482 --> 00:30:18,350
Šta kažeš na to?

604
00:30:22,388 --> 00:30:24,323
Sledeći put ti
želite da idete u obilazak,

605
00:30:24,356 --> 00:30:26,392
dozvolite nam da pomognemo.

606
00:30:26,425 --> 00:30:29,395
Ne želimo više
nesreće se dešavaju ovde.

607
00:30:29,428 --> 00:30:30,596
Loše je za posao.

608
00:30:43,375 --> 00:30:45,444
Zove se Stuart Mills, jedan od
Samanthini high-roller računi.

609
00:30:45,477 --> 00:30:48,280
Tako brzo odjavljen iz hotela
jutro posle ubistva,

610
00:30:48,314 --> 00:30:49,448
ostavio je sve svoje stvari za sobom.

611
00:30:49,481 --> 00:30:51,150
Ne pretpostavljam
rekao si kazinu

612
00:30:51,183 --> 00:30:52,384
provalio si u njihovu kancelariju.

613
00:30:52,418 --> 00:30:53,886
Oh, šta oni ne znaju
neće ih povrijediti.

614
00:30:53,920 --> 00:30:55,888
Izgledaš kao gotov novac.

615
00:30:55,922 --> 00:30:57,523
Bill Van Dyke. Ja zastupam
entuzijasta motocikala

616
00:30:57,556 --> 00:31:00,492
greškom ste pritvorili.
Oh.

617
00:31:00,526 --> 00:31:02,194
Upravo sam doleteo iz L.A
Voleo bih da vidim svoje klijente.

618
00:31:02,228 --> 00:31:03,429
Možeš se kladiti.

619
00:31:03,462 --> 00:31:05,664
Pusti me da te otpratim.

620
00:31:05,697 --> 00:31:08,534
Probudite se, momci.
Konjica je ovde.

621
00:31:13,472 --> 00:31:15,407
sta radis

622
00:31:15,441 --> 00:31:17,676
Ne vidim
moji klijenti u ovoj ćeliji.

623
00:31:17,709 --> 00:31:19,478
Ne možete ga zaključati tamo.

624
00:31:19,511 --> 00:31:20,947
Čovek želi da priča
svojim klijentima.

625
00:31:20,980 --> 00:31:21,981
Desetak bajkera.

626
00:31:22,014 --> 00:31:24,050
Trebalo bi potrajati cijeli dan.

627
00:31:24,083 --> 00:31:25,251
Oprostite, otvorite...
otvori...

628
00:31:25,284 --> 00:31:26,418
Ručak je u podne.

629
00:31:26,452 --> 00:31:27,553
VAN DYKE:
Izvinite.

630
00:31:27,586 --> 00:31:29,121
Izvinite me!

631
00:31:36,963 --> 00:31:39,665
G. Mills se ne vraća
na svoj posao u skorije vrijeme.

632
00:31:39,698 --> 00:31:42,168
Razgovarao sa centralom
operater u Savoy.

633
00:31:42,201 --> 00:31:44,170
Candy ili Lou Ann?

634
00:31:44,203 --> 00:31:46,305
Samantha je napravila
pet poziva prošle sedmice

635
00:31:46,338 --> 00:31:47,639
u banku
gde je Mills radio.

636
00:31:47,673 --> 00:31:49,108
Htjela je provjeriti njegove prihode,

637
00:31:49,141 --> 00:31:50,209
jer je na listi
po 15 hiljada godišnje,

638
00:31:50,242 --> 00:31:52,278
i vadio je markere
za pet puta više.

639
00:31:52,311 --> 00:31:53,980
Direktor banke to ispituje...

640
00:31:54,013 --> 00:31:55,047
Mills je krao.

641
00:31:56,115 --> 00:31:57,984
Mogu li završiti?

642
00:31:58,017 --> 00:31:59,585
Skidao je iz banke

643
00:31:59,618 --> 00:32:01,153
da isplati svoje kazino markere.

644
00:32:01,187 --> 00:32:03,022
Niko nije imao pojma
sve dok Samantha nije nazvala.

645
00:32:03,055 --> 00:32:04,290
Objašnjava zašto bi je ubio.

646
00:32:04,323 --> 00:32:05,357
RALPH:
Tražimo muškarca

647
00:32:05,391 --> 00:32:06,658
po imenu Stuart Mills

648
00:32:06,692 --> 00:32:08,194
iz St. Louisa.

649
00:32:08,227 --> 00:32:09,661
Slomio se.

650
00:32:09,695 --> 00:32:11,263
Verovatno posežem
za gotovinu.

651
00:32:11,297 --> 00:32:12,631
Da li je ozbiljno?

652
00:32:12,664 --> 00:32:15,634
Biće ozbiljno
ako ga ne pronađemo.

653
00:32:15,667 --> 00:32:17,103
Hmm. Daj mi dolar.

654
00:32:17,136 --> 00:32:18,170
za šta?

655
00:32:18,204 --> 00:32:19,305
Sujeveran sam.

656
00:32:28,380 --> 00:32:31,383
Tip je to ranije založio
danas za 120 dolara.

657
00:32:36,522 --> 00:32:38,257
Pa, šta ti znaš?

658
00:32:38,290 --> 00:32:40,592
I on ostaje
u Westward Ho.

659
00:32:46,398 --> 00:32:48,100
Šerife, izgledate kao pakao.

660
00:32:48,134 --> 00:32:50,702
Jeste li saznali
zašto me ovi momci jure?

661
00:32:50,736 --> 00:32:53,272
Chicago misli da ste razgovarali
Komisiji za igre na sreću.

662
00:32:53,305 --> 00:32:55,141
ja...

663
00:32:55,174 --> 00:32:56,475
Nikad nisam rekao ni reč!

664
00:32:57,709 --> 00:32:59,145
Jebi komisiju.

665
00:32:59,178 --> 00:33:01,247
Želim da su federalci ovdje.

666
00:33:01,280 --> 00:33:03,215
I želim besplatnu propusnicu
van drzave.

667
00:33:05,251 --> 00:33:07,253
Oni to ne daju
odatle ni za šta.

668
00:33:08,820 --> 00:33:11,090
Reći ću im gde
tijela su zakopana.

669
00:33:15,194 --> 00:33:17,196
Čuješ šta su
ispalio kod Hoovera?

670
00:33:18,697 --> 00:33:21,700
Četiri milijarde
kilovat sati svake godine.

671
00:33:23,802 --> 00:33:25,337
Nisu podigli ove kule

672
00:33:25,371 --> 00:33:28,807
zapaliti gomilu
dvobitnih bingo salona.

673
00:33:28,840 --> 00:33:31,777
Neko je sanjao velike snove.

674
00:33:31,810 --> 00:33:35,381
Da, pa, mogu
nastavi sanjati.

675
00:33:35,414 --> 00:33:37,449
Završio sam ovdje.

676
00:33:40,252 --> 00:33:41,387
Tako izgleda.

677
00:33:42,421 --> 00:33:44,423
Zbogom, Clyde.

678
00:34:07,513 --> 00:34:09,515
(kamion projuri pored,
psi laju)

679
00:34:15,154 --> 00:34:16,288
(kucanje)

680
00:34:16,322 --> 00:34:17,723
JACK:
Stuart Mills,
jesi li unutra?

681
00:34:34,373 --> 00:34:36,108
(bolno dahtanje)

682
00:34:39,378 --> 00:34:41,447
Gde ideš?

683
00:34:41,480 --> 00:34:43,282
Ne lažem te.
Nisam dirao tu djevojku.

684
00:34:43,315 --> 00:34:45,284
Zašto se onda kriješ?

685
00:34:45,317 --> 00:34:47,553
Došla je u moju sobu
prije otprilike nedelju dana.

686
00:34:47,586 --> 00:34:50,222
Ona je, uh, htela
izvor prihoda

687
00:34:50,256 --> 00:34:52,258
za novac koji sam otpustio
u kazinu.

688
00:34:52,291 --> 00:34:55,361
Rekao sam joj da imam dogovor
sa menadžmentom.
SZO?

689
00:34:55,394 --> 00:34:57,696
Bob Perrin. on je, uh,
kreditni menadžer tamo.

690
00:34:57,729 --> 00:34:59,565
Kakav dogovor?

691
00:35:01,400 --> 00:35:05,504
Bio sam pod vodom
prije otprilike godinu dana pucanje craps.

692
00:35:05,537 --> 00:35:09,641
Bob počinje da priča o odlasku
u moju banku.

693
00:35:09,675 --> 00:35:11,577
Govorim svima
o mojim dugovima.

694
00:35:11,610 --> 00:35:13,712
Rekao je, ako želim
da razjasnimo stvari, ja...

695
00:35:13,745 --> 00:35:16,215
Bolje da počnem
pozajmljujem od moje banke.

696
00:35:16,248 --> 00:35:17,783
JACK:
Ko još zna
o tvojoj,

697
00:35:17,816 --> 00:35:19,418
uh, aranžman?

698
00:35:19,451 --> 00:35:21,720
Samo Perrin. Htio je zadržati
stvari između nas.

699
00:35:21,753 --> 00:35:24,923
Rekao je da mogu zadržati
kockanje nakon što je dobio svoj dio.

700
00:35:24,956 --> 00:35:27,293
A onda počinje Samantha
postavljanje pitanja.

701
00:35:27,326 --> 00:35:29,595
Mora da sam te protrljao
na pogrešan način.

702
00:35:29,628 --> 00:35:33,332
Fina, poštena devojka kao ona
ponosna što svoj posao radi kako treba.

703
00:35:33,365 --> 00:35:34,866
Samo si je morao ubiti.

704
00:35:34,900 --> 00:35:36,868
Bio je to Perrin, u redu?

705
00:35:36,902 --> 00:35:38,770
Rekao joj je da se povuče
nakon što sam se požalio,

706
00:35:38,804 --> 00:35:42,708
ali nije htela da sluša.

707
00:35:42,741 --> 00:35:44,610
Zakazala je sastanak
sa gornjim mesingom.

708
00:35:44,643 --> 00:35:46,412
JACK:
Perrin nije mogao
neka se to desi.

709
00:35:46,445 --> 00:35:49,281
Znali bi da je on skuvao knjige.

710
00:35:49,315 --> 00:35:51,450
Mislio sam da će uspeti
problem nestati.

711
00:35:51,483 --> 00:35:53,952
Znaš, uh, otkupi je,
nađi joj bolji posao.

712
00:35:53,985 --> 00:35:55,687
Onda sam pročitao novine.

713
00:36:02,528 --> 00:36:03,962
Zapamti sve
rekli ste.

714
00:36:03,995 --> 00:36:06,698
Idemo u centar.
Reći ćete D.A.

715
00:36:31,623 --> 00:36:33,725
(ljudi dahću, galame)

716
00:36:36,362 --> 00:36:38,964
Hej!

717
00:36:38,997 --> 00:36:40,899
Hej!

718
00:36:40,932 --> 00:36:43,969
Hej! Šefe! Šefe, žao mi je.
Pokušao sam da ih zaustavim.

719
00:36:44,002 --> 00:36:45,771
Ovdje smo zbog Perrina.

720
00:36:45,804 --> 00:36:47,739
Moraš izaći
u predvorje.

721
00:36:47,773 --> 00:36:49,308
Ovo je moja kuća.

722
00:36:49,341 --> 00:36:50,609
Ne ulaziš u moju kuću.

723
00:36:50,642 --> 00:36:51,877
Ne osim ako
želiš me u svom.

724
00:36:51,910 --> 00:36:53,712
Imam nalog
za njegovo hapšenje

725
00:36:53,745 --> 00:36:55,681
za ubistvo
od Samanthe Meade.

726
00:36:55,714 --> 00:36:57,683
Onda idi i uhapsi ga.
On nije ovde.

727
00:37:02,654 --> 00:37:04,556
Osim ako nemate
nalog za pretres,

728
00:37:04,590 --> 00:37:05,857
Predlažem ti
i tvoji momci

729
00:37:05,891 --> 00:37:07,693
gubi se dođavola
mog kazina.

730
00:37:07,726 --> 00:37:08,760
Upadate na posed.

731
00:37:10,729 --> 00:37:13,432
ja sam ovde zakon,
Gospodine Savino.

732
00:37:13,465 --> 00:37:16,702
I ja ću odlučiti
ko ga kvari.

733
00:37:18,837 --> 00:37:20,672
Hajde da pogledamo
za stolom gospodina Perrina.

734
00:37:20,706 --> 00:37:22,608
Whoa, whoa, whoa, whoa.

735
00:37:22,641 --> 00:37:24,610
Ako želiš da pucaš
zamenik šerifa

736
00:37:24,643 --> 00:37:28,914
pozadi,
izvolite, gospodine Savino.

737
00:37:28,947 --> 00:37:33,419
Ne deluje mi kao
pametan potez prve sedmice u gradu.

738
00:37:33,452 --> 00:37:35,053
Pogotovo od mog brata

739
00:37:35,086 --> 00:37:38,557
bio državni prvak
sa Winchesterom 30-30.

740
00:37:38,590 --> 00:37:40,492
(pušački pijetlovi)

741
00:37:47,966 --> 00:37:49,835
(grebanje ključem)

742
00:37:52,971 --> 00:37:54,873
kako nam ide?
Još par minuta.

743
00:37:54,906 --> 00:37:57,809
(sirene se približavaju)

744
00:38:05,484 --> 00:38:06,918
(gume škripe)

745
00:38:15,126 --> 00:38:16,362
(četiri pucnja)

746
00:38:20,432 --> 00:38:22,568
(gume cvile)

747
00:38:22,601 --> 00:38:24,836
Idi! Idi!
Odbij ga!

748
00:38:24,870 --> 00:38:27,839
(sirene zavijaju)

749
00:38:27,873 --> 00:38:29,708
(gume cvile)

750
00:38:50,929 --> 00:38:53,432
(gume cvile)

751
00:38:58,704 --> 00:39:00,706
(gume cvile)

752
00:39:26,998 --> 00:39:28,900
(Perrin dahta)

753
00:39:35,206 --> 00:39:38,176
Jesi li gotov?

754
00:39:38,209 --> 00:39:39,911
U redu, idemo.

755
00:39:39,945 --> 00:39:41,079
KATARINA:
Da, razumem.

756
00:39:41,112 --> 00:39:43,014
Možda nemamo dovoljno
osuditi.

757
00:39:44,683 --> 00:39:46,785
Savojska sobarica je rekla
vidjela je kako Perrin odlazi

758
00:39:46,818 --> 00:39:48,554
na drugom spratu
sobu u isto vreme

759
00:39:48,587 --> 00:39:50,088
Samantha je bila unutra
lift.

760
00:39:50,121 --> 00:39:51,490
Izgleda da ju je ubio,

761
00:39:51,523 --> 00:39:52,991
izvadio njeno telo
servisni ulaz.

762
00:39:53,024 --> 00:39:55,026
Zato te nije želeo
cukanje okolo.

763
00:39:55,060 --> 00:39:56,595
Ali niko ga nije video
sa telom.

764
00:39:56,628 --> 00:39:58,129
Mi nemamo
očevidac, ali mogu

765
00:39:58,163 --> 00:39:59,998
radim samo sa onim što imam.

766
00:40:02,200 --> 00:40:04,836
Možda ti treba više.

767
00:40:04,870 --> 00:40:06,204
Moja građanska prava su bila
prekršeno!

768
00:40:06,237 --> 00:40:08,106
Građanska prava mojih klijenata
su prekršeni!

769
00:40:08,139 --> 00:40:09,541
Začepi!

770
00:40:09,575 --> 00:40:10,876
Slušaj je.

771
00:40:10,909 --> 00:40:12,444
Treba li insistirati
na suđenju,

772
00:40:12,478 --> 00:40:13,912
a u međuvremenu,

773
00:40:13,945 --> 00:40:16,582
motocikle vaših klijenata
bili nenamjerno oštećeni

774
00:40:16,615 --> 00:40:17,983
opremom za asfaltiranje...

775
00:40:18,016 --> 00:40:19,485
RALPH:
Oh, ti momci
imaju tendenciju da trče

776
00:40:19,518 --> 00:40:21,920
stvari se zavrse prve,
postavljajte pitanja kasnije.

777
00:40:21,953 --> 00:40:24,089
...ne bismo mogli biti
smatrao odgovornim.

778
00:40:24,122 --> 00:40:26,492
Međutim, trebalo bi
sarađuješ

779
00:40:26,525 --> 00:40:28,994
sa ubistvom
istraga,

780
00:40:29,027 --> 00:40:31,062
garantovali bismo
uslovne osude

781
00:40:31,096 --> 00:40:32,631
o vandalizmu
optužbe

782
00:40:32,664 --> 00:40:35,200
a vaši klijenti hoće
odjahati slobodne ljude

783
00:40:35,233 --> 00:40:37,503
na svojim biciklima.

784
00:40:37,536 --> 00:40:40,672
Je li to lijepa usta
raditi više od pričanja?

785
00:40:40,706 --> 00:40:42,173
Šta si ti...?!

786
00:40:43,208 --> 00:40:45,511
To je bilo nepristojno.

787
00:40:48,847 --> 00:40:52,017
Sad, dobar bicikl
je kao dobar konj.

788
00:40:52,050 --> 00:40:54,185
nađeš onu koja ti se sviđa,
ne puštaš to.

789
00:41:06,164 --> 00:41:09,067
Te noći u Boulder Cityju...

790
00:41:10,636 --> 00:41:17,743
...išli smo na jahanje
u stanovima.

791
00:41:17,776 --> 00:41:21,813
Naišao sam na ovog tipa koji vuče
nešto sa puta.

792
00:41:21,847 --> 00:41:26,618
Ugleda nas, odveze se.

793
00:41:26,652 --> 00:41:28,687
Onda smo vidjeli tu mrtvu djevojku.

794
00:41:30,255 --> 00:41:34,259
A onda smo samo dobili dovraga
napolje, čoveče.

795
00:41:34,292 --> 00:41:36,862
Ko bi verovao
nismo to uradili?

796
00:41:36,895 --> 00:41:38,764
Jesi li pogledao tipa?

797
00:41:38,797 --> 00:41:40,065
Ne, previše mračno.

798
00:41:40,098 --> 00:41:42,167
Šta je sa autom?

799
00:41:42,200 --> 00:41:43,969
Jedan od onih kadilaka.

800
00:41:45,336 --> 00:41:47,573
Plavu.

801
00:41:47,606 --> 00:41:48,807
KATARINA:
To je Perrin auto.

802
00:42:02,621 --> 00:42:04,590
Za koliko nas dobija?

803
00:42:04,623 --> 00:42:06,792
Ne toliko.

804
00:42:06,825 --> 00:42:07,859
Računovodstvo to može podnijeti.

805
00:42:07,893 --> 00:42:09,060
To je dobro.

806
00:42:10,128 --> 00:42:11,329
Ne želimo da priča,
ipak.

807
00:42:11,362 --> 00:42:13,599
Imam ljude iznutra.

808
00:42:13,632 --> 00:42:15,801
Ali kauboj--

809
00:42:15,834 --> 00:42:17,869
on bi mogao biti pravi problem.

810
00:42:17,903 --> 00:42:20,271
Ja ću ga srediti

811
00:42:20,305 --> 00:42:21,807
kada dođe vreme.

812
00:42:21,840 --> 00:42:22,841
Hvala, gospođo C.

813
00:42:22,874 --> 00:42:24,710
Nema na cemu, Vincent.

814
00:42:24,743 --> 00:42:25,644
Hvala mama.

815
00:42:25,677 --> 00:42:30,782
Jedna po jedna stvar.
Jedna po jedna stvar.

816
00:42:52,638 --> 00:42:54,640
Čuo sam da si uhvatio tipa.

817
00:42:54,673 --> 00:42:56,107
Nije te varala.

818
00:43:04,883 --> 00:43:07,218
Voleo bih da sam je mogao upoznati.

819
00:43:10,722 --> 00:43:14,660
Ljudi će vam reći
da bol nestane.

820
00:43:16,394 --> 00:43:18,764
Za neke jeste.

821
00:43:22,734 --> 00:43:26,204
Znam da nisi
da dođem ovamo.

822
00:43:27,973 --> 00:43:31,677
ako ti treba posao,
Uvijek tražim ruku.

823
00:43:32,778 --> 00:43:35,781
ako se ikada vratim,
Ja ću te potražiti.

824
00:43:43,121 --> 00:43:44,389
Trebaš da pođeš sa mnom.

825
00:44:14,419 --> 00:44:16,421
*

826
00:44:35,106 --> 00:44:37,809
BENNETT:
Imaš sebi a
novi posao, šerife.

827
00:44:42,413 --> 00:44:48,820
Sponzorira titlove
CBS TELEVIZIJA

828
00:44:48,854 --> 00:44:51,823
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org

829
00:45:18,884 --> 00:45:20,318
(mehovi)